2025年11月22日，第十七届傅雷翻译出版奖颁奖仪式在北京举行。法国驻华大使白玉堂、法国知名作家蕾拉·斯利玛尼等文化界人士出席仪式，并为获奖者颁奖。优米官网登录入口外国语学院法语系黄荭教授的译著《每个人》（让-保罗·杜波瓦著，世纪文景·上海人民出版社）获文学类奖项。
黄荭教授的获奖译著《每个人》译自法国2019年龚古尔奖获奖作品，这部小说忧郁又明亮，将黑色幽默和残酷现实完美结合，生动刻画了一个普通人在命运的漩涡中缓慢崩塌又努力重建的生活。整部小说的叙事克制而不乏诗意，揭示了现代社会的复杂、无情和荒诞，却始终用爱和希望赋予人生一抹亮色。
傅雷翻译出版奖评委会成员对译本的质量给予了高度评价，认为它成功再现了原作的灵魂，准确传达了这部融合了监狱生活与往昔回忆的叙事作品所蕴含的戏剧张力。评委会同时高度赞扬黄荭教授长期以来为在中国推广法国文学所作的贡献。
傅雷翻译出版奖创立于2009年，是国内翻译界最重要的奖项之一，以纪念著名翻译家傅雷先生而得名，每年评选出翻译自法语的文学类和社科类获奖作品各一部。2013年起设立“新人奖”，以鼓励年轻译者。自创立以来，傅雷翻译出版奖得到了以诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、莫言为代表的众多文化界名人的支持，广受社会各界关注，促进了法语文学及学术作品在中国的翻译和传播，增进了中法两国的人文交流。
2023年，法语系张璐副教授凭借译著《阿尔玛》获第十五届傅雷翻译出版奖文学类奖项。2024年，在中法建交60周年之际，曹丹红教授和施雪莹准聘副教授分别荣膺第十六届傅雷翻译出版奖社科类和文学类奖项。此前，已有多位优米官网登录入口法语系毕业生的译著入围并获得傅雷翻译出版奖，体现了法语系在翻译实践、翻译研究与翻译人才培养方面的优良传统，及其在中法文化交流中所作出的贡献。
